1
00:00:12,400 --> 00:00:18,717
Коме ишчупам горчину

2
00:00:18,800 --> 00:00:26,540
Судбина није била наклоњена

3
00:00:26,960 --> 00:00:33,837
Ко није гледао у мрак

4
00:00:33,920 --> 00:00:41,117
У очима смртног лудила

5
00:00:41,200 --> 00:00:48,277
Свет је тај који је веровао

6
00:00:48,360 --> 00:00:56,360
Само папирни брод

7
00:00:57,960 --> 00:01:04,277
Ко ставља речи домовине да се изгубе

8
00:01:04,360 --> 00:01:11,997
Острва за дељење
Жице за улазак

9
00:01:12,080 --> 00:01:18,197
Ко вољно баца децу на убијање

10
00:01:18,280 --> 00:01:26,280
Генерације које треба раздвојити
Корени које треба резати

11
00:01:42,000 --> 00:01:49,637
Попио сам горку чашу

12
00:01:49,720 --> 00:01:56,020
И попио сам свој живот

13
00:01:56,320 --> 00:02:03,397
И шта год сам знао је нестало

14
00:02:03,480 --> 00:02:10,677
А не знам ни зашто

15
00:02:10,760 --> 00:02:17,757
И шта год да је било, отписано је

16
00:02:17,840 --> 00:02:25,477
И остаје само празан папир

17
00:02:25,560 --> 00:02:31,677
Ко ставља речи домовине да се изгубе

18
00:02:31,760 --> 00:02:39,717
Острва за дељење
Жице за улазак

19
00:02:39,800 --> 00:02:45,957
Ко вољно баца децу на убијање

20
00:02:46,040 --> 00:02:54,040
Генерације које треба раздвојити
Корени које треба резати

21
00:03:03,360 --> 00:03:11,360
А кад се пробудим, сетим се

22
00:03:12,400 --> 00:03:22,000
И кад се кријем у сну
Ах, сећам се

23
00:03:23,640 --> 00:03:28,037
А ако су те узели, ту си

24
00:03:28,120 --> 00:03:32,517
Имају те
Али имам тебе

25
00:03:32,600 --> 00:03:40,600
И ако, пола, још сам жив
То је нешто што не заборављам

26
00:03:41,480 --> 00:03:50,240
Шта ако су ми узели душу
Нису ми узели кључ

27
00:03:50,480 --> 00:03:57,237
Направио сам злато
Да ти дам кад те нађем

28
00:03:57,320 --> 00:04:02,917
И све ће сада бити твоје

29
00:04:03,000 --> 00:04:10,620
не заборављам. сећам те се

30
00:04:17,520 --> 00:04:20,157
Дошао је у Атину
за разговоре о кипарском питању,

31
00:04:20,240 --> 00:04:24,117
председник Републике Кипар,
Архиепископ Макарије.

32
00:04:24,200 --> 00:04:29,197
Председник, коме су служили
почасти шефа државе,

33
00:04:29,280 --> 00:04:31,397
дочекани на аеродрому
од Хеллиникона

34
00:04:31,480 --> 00:04:33,917
премијера
г. Константинос Караманлис,

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,037
шеф ешалона министара,

36
00:04:36,120 --> 00:04:39,397
архиепископ атински и
све Грчке, господине Серафим,

37
00:04:39,480 --> 00:04:42,517
главни официр
Опозиција, г. Блек,

38
00:04:42,600 --> 00:04:45,357
лидери других партија,
многи посланици,

39
00:04:45,440 --> 00:04:47,317
политичке и војне власти,

40
00:04:47,400 --> 00:04:51,277
а са кипарске стране амбасадор
са Кипра, г. Кранидиотис,

41
00:04:51,360 --> 00:04:57,420
кипарске личности и
делегације разних организација.

42
00:05:01,400 --> 00:05:04,997
Благо теби, напољу се окупило
велика гужва

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,197
од Грка и кипарских Грка.

44
00:05:07,280 --> 00:05:14,180
Питају на Кипру али и у Грчкој
твој тренутни повратак на острво.

45
00:05:14,480 --> 00:05:16,580
Знам ово.

46
00:05:17,520 --> 00:05:19,740
Али знам

47
00:05:20,360 --> 00:05:25,397
да има и гласова
против мог повратка.

48
00:05:25,480 --> 00:05:29,997
У ствари, неки од њих
веома јака.

49
00:05:30,080 --> 00:05:32,360
на кога мислиш?

50
00:05:33,680 --> 00:05:38,197
Пре неколико дана
у Вашингтону,

51
00:05:38,280 --> 00:05:42,900
у резиденцији аустријског амбасадора,

52
00:05:43,400 --> 00:05:47,677
државни секретар САД,
г. Кисинџер,

53
00:05:47,760 --> 00:05:50,820
рекао је нашем амбасадору

54
00:05:51,080 --> 00:05:55,837
„Убедите Макарија
да се не врати на Кипар.

55
00:05:55,920 --> 00:06:03,037
Ако се врати имаће
апсолутну одговорност за све што се догоди“.

56
00:06:03,120 --> 00:06:06,077
Када су ми доставили поруку

57
00:06:06,160 --> 00:06:10,717
Изнео сам своје мишљење
да буде пребачен господину Кисинџеру.

58
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Шта си му рекао?

59
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
прво,

60
00:06:15,640 --> 00:06:18,637
Турци су напали Кипар

61
00:06:18,720 --> 00:06:23,637
обновити
уставно управљање.

62
00:06:23,720 --> 00:06:27,597
Ја сам уставни лидер
Кипра.

63
00:06:27,680 --> 00:06:34,397
Дакле, зашто би имали
приговори на мој повратак?

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,220
друго,

65
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
ако Клеридес
мора да се преговара сада,

66
00:06:41,000 --> 00:06:43,997
имајући у виду моје ставове,

67
00:06:44,080 --> 00:06:48,397
који разлог за преговоре
бити ја у иностранству

68
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
или на Кипру?

69
00:06:51,240 --> 00:06:56,517
У сваком случају, за сада данас
оставимо све то.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,597
Идем да поздравим гомилу,

71
00:06:58,680 --> 00:07:03,360
што ми је учинило част
да ме дочека.

72
00:07:28,840 --> 00:07:33,237
Догађаји овог тренутка

73
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
засењује нажалост

74
00:07:36,800 --> 00:07:41,317
тешка жалост
кипарске трагедије.

75
00:07:41,400 --> 00:07:47,397
трагедија
чији узрок и творац

76
00:07:47,480 --> 00:07:51,157
постојала је декадентна хунта.

77
00:07:51,240 --> 00:07:57,237
Хунта је пала
али лоше за Кипар је учињено.

78
00:07:57,320 --> 00:08:00,997
Не знам који ће бити
предстојећи развој догађаја,

79
00:08:01,080 --> 00:08:06,037
а какав ће бити епилог
кипарске трагедије.

80
00:08:06,120 --> 00:08:10,677
Не желим да трпим
ране прошлости.

81
00:08:10,760 --> 00:08:14,757
Моја рука је напета
држећи маслинову гранчицу.

82
00:08:14,840 --> 00:08:18,797
Али одбијам да понудим
земљу и воду

83
00:08:18,880 --> 00:08:24,760
симболи понижења и потчињавања.

84
00:08:29,720 --> 00:08:31,997
Поред свега осталог,

85
00:08:32,080 --> 00:08:36,357
Размишљам о било каквој кривичној одговорности
да можемо имати.

86
00:08:36,440 --> 00:08:40,677
Софија, узео сам бебу од њене мајке
и донео сам га у Лондон.

87
00:08:40,760 --> 00:08:41,997
И узгајао си га,

88
00:08:42,080 --> 00:08:46,877
без праћења
нема законског процеса усвајања.

89
00:08:46,960 --> 00:08:50,277
Ни најмање ме није брига за њу
тренутно су кривичне санкције.

90
00:08:50,360 --> 00:08:52,220
Истину ти говорим.

91
00:08:52,320 --> 00:08:55,557
Мери, спасили смо бебу
од сигурне смрти.

92
00:08:55,640 --> 00:08:57,437
Устани и напусти Кипар.

93
00:08:57,520 --> 00:09:00,157
Нема разлога за живот
шта ће уследити.

94
00:09:00,240 --> 00:09:05,037
Мајкл ствари
сада ће постати веома тешко.

95
00:09:05,120 --> 00:09:09,877
Боље дај времена.
Да размислим мало мирније.

96
00:09:09,960 --> 00:09:12,420
Не, не идем нигде.

97
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Није лако.

98
00:09:56,560 --> 00:09:59,037
Моје окружење је подељено.

99
00:09:59,120 --> 00:10:02,397
Други су за
а други су против Теодора.

100
00:10:02,480 --> 00:10:06,997
Суочио сам се са тим када сам одлучио
да говорим и говорим шта знам.

101
00:10:07,080 --> 00:10:11,597
Ове ствари се дешавају, Клеантхи.
Такви су људски односи.

102
00:10:11,680 --> 00:10:14,677
Али нема везе
шта други кажу о вашим поступцима.

103
00:10:14,760 --> 00:10:20,400
- Али шта каже ваша савест?
- Рекао сам истину.

104
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
И сутра ћу то поновити.

105
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
Он ју је убио.

106
00:10:26,360 --> 00:10:30,740
Каже да је то учињено грешком
и ја му верујем.

107
00:10:32,680 --> 00:10:35,740
Нека суд одлучи.

108
00:10:35,840 --> 00:10:37,957
Урадите оно што мислите да је исправно

109
00:10:38,040 --> 00:10:40,797
и правда људи
одлучиће.

110
00:10:40,880 --> 00:10:47,360
Ако у неком тренутку погреши,
Божја правда ће то исправити.

111
00:12:17,880 --> 00:12:20,637
- Да ли ти се свиђа овде мој дечко?
-Да.

112
00:12:20,720 --> 00:12:22,757
Долазићемо чешће,
обећавам ти.

113
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Где је Дафне?

114
00:12:25,560 --> 00:12:28,077
Нешто се догодило
и морала је код родитеља.

115
00:12:28,160 --> 00:12:31,637
-Је ли она добро?
- Да, не брини.

116
00:12:31,720 --> 00:12:35,197
Јеси ли срећан што ћу је оженити?

117
00:12:35,280 --> 00:12:36,917
Љубав.

118
00:12:37,000 --> 00:12:38,277
-Да ли је волиш?
-Да.

119
00:12:38,360 --> 00:12:40,400
- Говориш ми истину?
-Да.

120
00:12:40,400 --> 00:12:44,437
И она те обожава,
он ми то стално говори.

121
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
- Знате ли то?
-Да.

122
00:12:49,400 --> 00:12:54,117
- Опет нема пољупца.
-Никада нећу престати!

123
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
-Ок;
-Ок.

124
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Говори слободно, дечаче.

125
00:13:47,480 --> 00:13:49,820
Не знам шта да кажем.

126
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
знам те

127
00:13:54,160 --> 00:13:58,157
али... знам те.

128
00:13:58,240 --> 00:14:00,197
Нико те не притиска.

129
00:14:00,280 --> 00:14:02,517
Узмите си времена
и разговараћемо о свему.

130
00:14:02,600 --> 00:14:05,077
Значи ти си мој ујак?

131
00:14:05,160 --> 00:14:08,940
Да дете, он је твој ујак.

132
00:14:12,320 --> 00:14:14,917
Научио сам од тетке
а моја мајка прича,

133
00:14:15,000 --> 00:14:20,220
тачно како си ми рекао
у интервјуу.

134
00:14:24,600 --> 00:14:25,997
Када сам имао пет година,

135
00:14:26,080 --> 00:14:29,717
моја мајка је једном доделила много
добра новинарка и њена колегиница,

136
00:14:29,800 --> 00:14:32,380
Елиза, да спроведе истрагу.

137
00:14:32,800 --> 00:14:39,357
И из истраживања је произашло
да на Кипру породица

138
00:14:39,440 --> 00:14:42,140
породица Секери,

139
00:14:42,520 --> 00:14:47,557
тражила је нестало дете
исти дан и исто време

140
00:14:47,640 --> 00:14:52,620
где ме је нашла тетка.
А како ово дете...

141
00:14:54,160 --> 00:14:56,380
имао је и знак.

142
00:14:57,120 --> 00:15:00,877
Да, да.
Тако је знао и ћутао.

143
00:15:00,960 --> 00:15:04,397
Извините, али ово је сувише грубо
за нашу породицу.

144
00:15:04,480 --> 00:15:07,037
Ко од тада није рекао истину.

145
00:15:07,120 --> 00:15:08,957
- То је непристојно.
-Дафне!

146
00:15:09,040 --> 00:15:11,637
- Немој да правиш Мајклу непријатност.
- Не...

147
00:15:11,720 --> 00:15:13,597
Нема проблема, истина је.

148
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
Не само да је оно што је учинио неправедно,
било је и неморално.

149
00:15:20,920 --> 00:15:23,140
Педесет година...

150
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
Педесет година...

151
00:15:53,440 --> 00:15:57,717
- Где си био?
- Био сам отишао у свој духовни.

152
00:15:57,800 --> 00:16:01,037
Хтео сам да разјасним неке ствари
у мени пре суђења.

153
00:16:01,120 --> 00:16:04,117
Не видим зашто би то требало
идите и положите поново.

154
00:16:04,200 --> 00:16:06,437
Након што сте све рекли на првом суђењу.

155
00:16:06,520 --> 00:16:09,997
Да, али жалба је важнија.

156
00:16:10,080 --> 00:16:12,757
Извини Цлеантхи,
са каквом намером идеш?

157
00:16:12,840 --> 00:16:16,397
Да помогнем убици
да изађем из затвора?

158
00:16:16,480 --> 00:16:17,917
бр.

159
00:16:18,000 --> 00:16:20,237
Само ћу рећи истину
и ништа више.

160
00:16:20,320 --> 00:16:23,077
Од тада,
нека правда одлучи.

161
00:16:23,160 --> 00:16:28,860
- Пробудио се мали.
- Хајде, идем.

162
00:16:41,560 --> 00:16:45,917
Шта се десило?
Сад ћу да те покупим из клупа?

163
00:16:46,000 --> 00:16:48,100
Остави ме, Мери.

164
00:16:48,320 --> 00:16:52,160
Ово је најнесрећнији дан
мог живота.

165
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
Рено и Фито.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Чега се сећате од тог дана?

167
00:17:09,480 --> 00:17:12,540
Било је јако вруће.

168
00:17:13,040 --> 00:17:17,597
Возили смо се бициклима доле,
кад одједном...

169
00:17:17,680 --> 00:17:22,197
пред нас се бацише два Турчина
војника и они су нас зауставили.

170
00:17:22,280 --> 00:17:25,277
Колико сте тада имали година, '74?

171
00:17:25,360 --> 00:17:29,560
- Имао сам 10 година.
- И ја 12.

172
00:17:29,680 --> 00:17:31,917
Односно, основци.

173
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
Да, још нисмо ишли у средњу школу.

174
00:17:35,840 --> 00:17:38,437
Један нам је рекао на енглеском

175
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
идемо кући
и да опет не изађе на пут.

176
00:17:43,520 --> 00:17:46,077
рекли смо му да је то све што желимо

177
00:17:46,160 --> 00:17:51,020
био да одем у тор
да види наше стадо.

178
00:17:51,440 --> 00:17:56,360
Сами смо се побринули за то.

179
00:17:56,520 --> 00:18:03,757
Наши родитељи
били су убијени годину дана раније.

180
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
Саобраћајна несрећа.

181
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
Живимо са баком.

182
00:18:09,480 --> 00:18:12,437
И иако смо још увек
основци,

183
00:18:12,520 --> 00:18:18,237
сваки дан, ујутру и после
да смо учили из школе,

184
00:18:18,320 --> 00:18:22,597
ишли смо у оловку да ставимо
храну и воду за животиње.

185
00:18:22,680 --> 00:18:25,037
Пустили су нас у тор,

186
00:18:25,120 --> 00:18:28,780
али нам је речено
да се одмах врати кући.

187
00:18:30,120 --> 00:18:34,320
Пре него што нас пусте,
онај...

188
00:18:34,720 --> 00:18:38,157
угасио је цигарету
у руци мог брата.

189
00:18:38,240 --> 00:18:43,280
Још увек имам жиг
од цигарете која се угасила.

190
00:19:11,880 --> 00:19:13,157
Дошавши до оловке,

191
00:19:13,240 --> 00:19:18,280
нашли смо два своја војника,
који су се ту скривали.

192
00:19:18,440 --> 00:19:24,077
Они су били једини
који су преживели своју јединицу

193
00:19:24,160 --> 00:19:28,917
а они су тражили пут
да пређе у слободне зоне,

194
00:19:29,000 --> 00:19:34,220
али Турци
већ су опколили ту област.

195
00:19:34,640 --> 00:19:39,037
Ми смо им рекли
где смо видели турске војнике

196
00:19:39,120 --> 00:19:44,597
и сећам се да су били веома љути
када су видели опекотину на његовој руци.

197
00:19:44,680 --> 00:19:52,197
Наравно, речено нам је да вам не кажемо
нико ништа што су тамо крили.

198
00:19:52,280 --> 00:19:55,797
Појили смо наше животиње
и вратисмо се кући.

199
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
У бакиној кући.

200
00:19:58,960 --> 00:20:01,420
Након неког времена, међутим,

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,517
чули смо рафале и пуцње,
била је битка у нашем перу.

202
00:20:06,600 --> 00:20:11,677
Турци су приметили
наша два војника.

203
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
Касније смо сазнали,

204
00:20:14,560 --> 00:20:20,637
да су пре него што су побијени успели и
убили су пет турских војника.

205
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
после битке,

206
00:20:23,280 --> 00:20:27,037
турски војник
који ми је угасио цигарету у руци,

207
00:20:27,120 --> 00:20:29,317
дошао је са другима у нашу кућу.

208
00:20:29,400 --> 00:20:33,917
Развалили су врата и ушли
и повео сам нас са њима.

209
00:20:34,000 --> 00:20:37,557
Из ког разлога би могли да желе
турски војници

210
00:20:37,640 --> 00:20:40,197
да ухапсе двоје деце
основне школе?

211
00:20:40,280 --> 00:20:44,157
Мислили су да смо издали
локација на којој су били.

212
00:20:44,240 --> 00:20:47,157
И тако су нас сматрали одговорним

213
00:20:47,240 --> 00:20:50,117
за пет турских војника
који су убијени.

214
00:20:50,200 --> 00:20:55,420
Одвели су нас до поља
поред нашег пера.

215
00:21:11,720 --> 00:21:19,720
А кад се пробудим, сетим се

216
00:21:20,600 --> 00:21:30,320
И кад се кријем у сну
Ах, сећам се

217
00:21:34,160 --> 00:21:42,160
А кад сам жедан, сетим се

218
00:21:43,040 --> 00:21:53,040
А кад сам пун воде
Ах, сећам се

219
00:21:54,800 --> 00:21:57,837
Прво смо били везани за очи

220
00:21:57,920 --> 00:22:00,917
и натерали су нас да верујемо
да ће нас убити.

221
00:22:01,000 --> 00:22:05,517
Они имају тебе, али ја имам тебе

222
00:22:05,600 --> 00:22:09,957
И ако пола мене још живи

223
00:22:10,040 --> 00:22:14,357
То је нешто што не заборављам

224
00:22:14,440 --> 00:22:22,440
Шта ако су ми узели душу
Нису ми узели кључ

225
00:22:24,480 --> 00:22:27,420
Забављали су се нашим страхом.

226
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
Ово је нехумано.

227
00:22:30,480 --> 00:22:36,317
Ствараш му тако ужас на два дела
дјецо, то је ратни злочин.

228
00:22:36,400 --> 00:22:39,117
Мислио сам своје срце
банкротирати.

229
00:22:39,200 --> 00:22:43,197
Не заборављам, памтим те

230
00:22:43,280 --> 00:22:49,357
Онда су нас натерали да копамо
две рупе.

231
00:22:49,440 --> 00:22:52,500
Нису личили на гробове.

232
00:22:52,880 --> 00:22:56,797
Рекао бих да су то биле две рупе у земљи.

233
00:22:56,880 --> 00:23:01,620
Свака јама је дубока око 1,5 метара.

234
00:23:01,640 --> 00:23:07,220
Ах, бојим се

235
00:23:08,080 --> 00:23:16,080
Године пролазе

236
00:23:17,280 --> 00:23:22,637
И како пролазе, дубље

237
00:23:22,720 --> 00:23:28,517
Руке су нам биле везане
и сахранили су нас стојећи.

238
00:23:28,600 --> 00:23:32,837
До врата.
И ако су те узели, овде си

239
00:23:32,920 --> 00:23:37,397
Они имају тебе, али ја имам тебе

240
00:23:37,480 --> 00:23:41,917
И ако пола мене још живи

241
00:23:42,000 --> 00:23:46,237
То је нешто што не заборављам

242
00:23:46,320 --> 00:23:54,520
Шта ако су ми узели душу
Нису ми узели кључ

243
00:23:55,320 --> 00:24:01,997
Направио сам злато
Да ти га дам кад те нађем

244
00:24:02,080 --> 00:24:08,717
И све ће сада бити твоје

245
00:24:08,800 --> 00:24:16,800
Не заборављам, памтим те

246
00:24:16,960 --> 00:24:18,880
ста?

247
00:24:19,040 --> 00:24:22,797
Ово је невероватно, језиво је.

248
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
Да.

249
00:24:25,440 --> 00:24:27,960
Живе су нас закопали.

250
00:24:28,520 --> 00:24:31,940
Натерали су нас у рупе

251
00:24:32,600 --> 00:24:35,300
а затим су их напунили земљом.

252
00:24:35,680 --> 00:24:38,997
Један нам је рекао,
„Ако си мудар,

253
00:24:39,080 --> 00:24:42,500
вратићемо се да те ослободимо“.

254
00:24:42,600 --> 00:24:44,557
И оставили су нас у агонији,

255
00:24:44,640 --> 00:24:48,397
ако и када би се вратили
да нас ископају.

256
00:24:48,480 --> 00:24:54,277
Колико дуго су те терали?
ово мучење? када сте сахрањени?

257
00:24:54,360 --> 00:24:57,840
Турци никад нису дошли
да нас ископају.

258
00:24:58,480 --> 00:25:03,820
Мислим да су то намеравали
да нас остави тамо да умремо.

259
00:25:05,360 --> 00:25:09,620
Мислим да нам је потребна пауза.

260
00:25:10,480 --> 00:25:14,517
Толико дуго ти говорим
да је господин на плажи

261
00:25:14,600 --> 00:25:19,280
имао је исти знак као и ја
а ти ми ниси веровао.

262
00:25:19,720 --> 00:25:23,477
- Али то је лудо.
- Али био је у праву.

263
00:25:23,560 --> 00:25:27,357
Па, од сада шта год нам кажете
вероваћемо ти, ок?

264
00:25:27,440 --> 00:25:31,400
-Твој уговор.
- Да ли то мислиш?

265
00:25:31,480 --> 00:25:34,757
- Да, мислим то.
- Ја сам сведок.

266
00:25:34,840 --> 00:25:37,900
Залепите га да буде званично.

267
00:25:38,440 --> 00:25:42,797
Али будите опрезни, немојте нас искоришћавати
а ти нам започнеш фумаре.

268
00:25:42,880 --> 00:25:46,240
Не, обећавам.

269
00:25:47,880 --> 00:25:51,557
Хајде, доста загрљаја.
Спавај.

270
00:25:51,640 --> 00:25:54,397
-Лаку ноћ тата.
-Лаку ноћ.

271
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Лаку ноћ, тата.

272
00:26:00,720 --> 00:26:03,677
Знам своје питање
може изгледати глупо,

273
00:26:03,760 --> 00:26:07,600
али не могу а да ти то не учиним.

274
00:26:08,360 --> 00:26:14,677
Кроз шта би могао да пролази?
из ума детета,

275
00:26:14,760 --> 00:26:18,180
где су га закопали до грла?

276
00:26:19,600 --> 00:26:25,360
У почетку ништа.
Све у мојим мислима је постало црно.

277
00:26:26,000 --> 00:26:32,180
Нисам могао ни да говорим
ни не мислим.

278
00:26:33,680 --> 00:26:39,517
Могао сам да осетим како трче
сузе на образима,

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,677
али после неког времена
и пресушили су се.

280
00:26:42,760 --> 00:26:45,837
Било је, видите, веома вруће.

281
00:26:45,920 --> 00:26:51,277
Од мог страха
Нисам могао ни да заплачем.

282
00:26:51,360 --> 00:26:59,360
Нисам хтео да верујем
да ће нас оставити тамо да погинемо.

283
00:27:00,240 --> 00:27:05,460
Мислио сам да се играју са нама,
хтели су да нас уплаше.

284
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
онда...

285
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Почео сам да размишљам о својој мајци.

286
00:27:16,440 --> 00:27:21,120
Нисам могао да смислим ништа друго.
Само моја мајка.

287
00:27:21,600 --> 00:27:24,240
Могао сам да је видим како оживљава

288
00:27:24,640 --> 00:27:28,237
и трчи за нама
да нас спасе.

289
00:27:28,320 --> 00:27:35,557
Били смо јако жедни
и мислили смо да је то крај.

290
00:27:35,640 --> 00:27:39,477
Одлучили смо да се помолимо заједно.

291
00:27:39,560 --> 00:27:43,517
Оче наш који си на небесима,

292
00:27:43,600 --> 00:27:49,517
да се свети име твоје,
да дође царство твоје

293
00:27:49,600 --> 00:27:52,597
нека се роди воља твоја

294
00:27:52,680 --> 00:27:55,757
као на небу и на земљи.

295
00:27:55,840 --> 00:28:01,277
Наш насушни хлеб
дај нам данас

296
00:28:01,360 --> 00:28:04,757
и остави нам наше дугове,

297
00:28:04,840 --> 00:28:09,157
док одлазимо
наши дужници

298
00:28:09,240 --> 00:28:13,277
и не уведи нас у искушење,

299
00:28:13,360 --> 00:28:19,240
но избави нас од злога. Амин.

300
00:28:24,120 --> 00:28:30,120
Нисам могао да га завршим,
И ја сам бризнула у плач.

301
00:28:31,440 --> 00:28:35,280
Како сте се уопште спасили?

302
00:28:37,600 --> 00:28:43,957
Пролазио је џип Јунајтеда
Нације које су биле у патроли.

303
00:28:44,040 --> 00:28:48,600
Видели су нас и ископали.

304
00:28:48,880 --> 00:28:51,520
Дугујемо им своје животе.

305
00:28:52,440 --> 00:28:58,980
Верујем да се не би вратили,
оставили би нас тамо да умремо.

306
00:28:59,360 --> 00:29:04,157
Рат чини човека животињом.

307
00:29:04,240 --> 00:29:08,237
Оно што смо научили
и чувамо га до данас,

308
00:29:08,320 --> 00:29:12,597
је да никада не треба да изгубимо
наша вера у Бога.

309
00:29:12,680 --> 00:29:16,437
У овој врховној моћи доброте.

310
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
И да не заборавимо како

311
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
ма колико година прошло,

312
00:29:23,920 --> 00:29:29,680
добро ће увек победити зло.

313
00:29:29,800 --> 00:29:37,120
Све док је никада не изгубимо
наше веровање у моћ доброте.

314
00:29:48,000 --> 00:29:51,517
Па, написали сте километре
од јутра, без шале.

315
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Нестрпљив сам због сутрашњег суда.

316
00:29:55,440 --> 00:29:57,397
Не видим себе како спавам вечерас.

317
00:29:57,480 --> 00:30:02,700
Не буди луд, реци истину.
Све ће бити у реду.

318
00:30:03,120 --> 00:30:05,280
Хвала ти, човече.

319
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Дајеш ми храброст.

320
00:30:12,800 --> 00:30:16,317
Твој јадни отац
био је веома дирнут.

321
00:30:16,400 --> 00:30:18,380
Душо моја.

322
00:30:18,720 --> 00:30:21,780
Покушавао је то да сакрије.

323
00:30:22,520 --> 00:30:24,500
А Мајкл...

324
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Мајкл...

325
00:30:28,640 --> 00:30:31,640
Баш као што сам га зграбио,

326
00:30:34,080 --> 00:30:36,317
Бојао сам се да га не уплашим.

327
00:30:36,400 --> 00:30:40,300
Његов живот се окренуо наглавачке,
осећате се као губитник.

328
00:30:40,520 --> 00:30:42,740
Ова жена...

329
00:30:44,640 --> 00:30:51,480
да је имам у рукама,
Удавио бих је.

330
00:30:51,760 --> 00:30:53,260
Он је то знао.

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Знао је за нас.

332
00:30:57,640 --> 00:30:59,837
Од детета
имао је пет година.

333
00:30:59,920 --> 00:31:02,517
Она га је волела, стави се на њено место.

334
00:31:02,600 --> 00:31:07,277
Не желим да се стављам у ничију кожу!

335
00:31:07,360 --> 00:31:11,157
Ја нисам адвокат, ја сам му мајка!

336
00:31:11,240 --> 00:31:14,237
-Смири се.
-Његова мајка!

337
00:31:14,320 --> 00:31:16,660
Његова мајка!

338
00:31:20,480 --> 00:31:22,760
А ја сам га изгубио.

339
00:31:25,000 --> 00:31:27,820
А ја сам га изгубио.

340
00:31:30,320 --> 00:31:34,040
А ја сам га изгубио...

341
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
како се осећаш?

342
00:32:14,760 --> 00:32:19,477
Као изгубљен.

343
00:32:19,560 --> 00:32:21,060
Има смисла.

344
00:32:23,400 --> 00:32:26,820
То је све док не осетите интимност
са њима.

345
00:32:28,000 --> 00:32:34,317
Мислим да то никада нећу моћи
да их видим као своју породицу.

346
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Душо, то сад кажеш.

347
00:32:38,000 --> 00:32:41,420
Сајмоне, било је успона и падова.

348
00:32:42,080 --> 00:32:44,900
Мој живот
она више никада неће бити иста.

349
00:32:45,160 --> 00:32:48,220
- Зар уопште ниси срећан?
-Да.

350
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
И не.

351
00:32:52,080 --> 00:32:57,117
Моја осећања тренутно
међусобно се искључују.

352
00:32:57,200 --> 00:33:00,957
- Па?
-Мислим, наравно да сам срећан.

353
00:33:01,040 --> 00:33:02,997
Нашао сам то код својих родитеља,
моји корени

354
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
Не бих желео да наставим да живим
у лаж.

355
00:33:07,920 --> 00:33:09,917
Цхристина је веома топла према мени,

356
00:33:10,000 --> 00:33:14,757
не толико њеним речима,
како погледом тако и очима.

357
00:33:14,840 --> 00:33:18,597
љубави моја,
она је жена која те је родила.

358
00:33:18,680 --> 00:33:20,557
Твоја биолошка мама.

359
00:33:20,640 --> 00:33:23,877
Разумем да не можеш
тако брзо осетиш своју мајку

360
00:33:23,960 --> 00:33:27,200
- али јесте.
-Да.

361
00:33:28,160 --> 00:33:30,797
са друге стране,
Веома сам љут на Софију.

362
00:33:30,880 --> 00:33:34,997
Обожавао сам је 50 година као своју мајку.

363
00:33:35,080 --> 00:33:37,877
Али она је твоја мајка.

364
00:33:37,960 --> 00:33:39,477
Она те је одгојила.

365
00:33:39,560 --> 00:33:44,597
Одгајала ме је чак и ако ме исмевала
у мом лицу деценијама.

366
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
Док је знао истину.

367
00:33:50,360 --> 00:33:52,940
Не желим да је поново видим испред себе.

368
00:34:26,360 --> 00:34:31,957
Дивља река која се зове пожуда

369
00:34:32,040 --> 00:34:34,997
Сада ме преплављује

370
00:34:35,080 --> 00:34:41,037
Прети ми спора смрт, осећам то

371
00:34:41,120 --> 00:34:44,517
Али ме то не плаши

372
00:34:44,600 --> 00:34:50,437
А кад логика говори

373
00:34:50,520 --> 00:34:53,797
Не верујем јој

374
00:34:53,880 --> 00:35:01,880
Препуштен сам твојој претњи
Бити у опасности

375
00:35:25,680 --> 00:35:31,477
Сваки изгубљени на копну се нада

376
00:35:31,560 --> 00:35:34,837
Али вода грли

377
00:35:34,920 --> 00:35:40,597
Негде жив, како ће се извући, мисли

378
00:35:40,680 --> 00:35:43,797
Колико год тоне

379
00:35:43,880 --> 00:35:49,877
И ако хоћеш да се спасем

380
00:35:49,960 --> 00:35:53,037
преживећу

381
00:35:53,120 --> 00:36:01,360
И ако ме повучеш на дно
пратићу

382
00:36:48,120 --> 00:36:53,637
Одлучио сам да се бацим у дивљу реку

383
00:36:53,720 --> 00:36:57,680
ризикујем

384
00:37:08,560 --> 00:37:11,037
- Очишћено?
-Да.

385
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
дођи овамо

386
00:37:16,760 --> 00:37:18,860
ста се десава?

387
00:37:19,800 --> 00:37:22,557
Зашто причаш са лихварима?

388
00:37:22,640 --> 00:37:26,677
-Ко ти је рекао ову лаж?
- Видели су те.

389
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Андреас је то такође истражио.
Зашто?

390
00:37:32,400 --> 00:37:35,460
Зашто сам био приморан да позајмљујем?

391
00:37:38,080 --> 00:37:43,317
И лагао сам Иру
да си ми их дао.

392
00:37:43,400 --> 00:37:45,357
Зашто ако позајмиш?

393
00:37:45,440 --> 00:37:47,917
- Да се ​​опет коцкам?
-Не!

394
00:37:48,000 --> 00:37:52,620
- Нисам то урадио због тога, кунем се.
-Зашто си онда то урадио?

395
00:37:55,160 --> 00:37:58,157
Проблем је био кредит
које сам био узео.

396
00:37:58,240 --> 00:38:04,000
Ако прво нисам спасио банку
Херој ме није прихватио кући.

397
00:38:04,400 --> 00:38:08,240
И тако сте одлучили
да позајмљује новац од лихвара?

398
00:38:14,120 --> 00:38:16,820
Да ли разумете где сте у невољи?

399
00:38:20,520 --> 00:38:23,557
био сам очајан,
леђима окренут зиду.

400
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
Нисам знао шта друго да радим, извини.

401
00:38:27,760 --> 00:38:33,317
Човече, ставио си огроман
угрозити своју породицу.

402
00:38:33,400 --> 00:38:35,997
То је друга ствар
да се позајми код банке

403
00:38:36,080 --> 00:38:39,637
и још нешто
да позајми од мафије.

404
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Зашто ниси дошао код нас?

405
00:38:43,760 --> 00:38:47,300
Било ми је непријатно, није ми први пут.

406
00:38:55,640 --> 00:38:57,500
па...

407
00:38:58,280 --> 00:39:00,260
чуј шта ће бити.

408
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
Даћемо вам овај новац.

409
00:39:06,320 --> 00:39:10,940
Да га отплатим
овај лихвар.

410
00:39:11,280 --> 00:39:18,000
Али крај ове приче.

411
00:39:18,920 --> 00:39:23,720
Хвала. Хиљаду хвала.

412
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
Хвала.

413
00:39:39,120 --> 00:39:41,837
Мислим да ниси трепнуо
синоћ

414
00:39:41,920 --> 00:39:46,437
Двапут сам полуотворио очи
био си ван кревета

415
00:39:46,520 --> 00:39:51,440
Овде сам је извео, на кауч.
Па, нисам ни трепнуо.

416
00:39:52,160 --> 00:39:56,360
Имао сам страшно преоптерећење.

417
00:39:58,040 --> 00:40:01,557
Разумем те, и ја сам на твојој позицији
тако бих и ја био.

418
00:40:01,640 --> 00:40:04,357
па хајде
довољно смо се бавили мноме.

419
00:40:04,440 --> 00:40:06,277
реци ми како си

420
00:40:06,360 --> 00:40:09,997
јер мислим да се нешто догодило
а ти ми то још ниси открио.

421
00:40:10,080 --> 00:40:12,957
-Ништа, не обраћај пажњу.
- Молим те.

422
00:40:13,040 --> 00:40:17,677
Кад сам ти рекао да ме не блокираш
под твојим проблемима, мислио сам то.

423
00:40:17,760 --> 00:40:20,997
Желим да будем овде за тебе
као ти за мене

424
00:40:21,080 --> 00:40:22,880
реци ми

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,597
Ово је неспоразум,

426
00:40:29,680 --> 00:40:32,797
што ће се на крају и доказати
то је била огромна грешка.

427
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
мислим?

428
00:40:34,920 --> 00:40:37,757
Неки смешни момци који вероватно
служи интересима,

429
00:40:37,840 --> 00:40:43,300
иду да оптуже Ђорђа
да краде новац од НВО.

430
00:40:47,960 --> 00:40:50,300
а ти...

431
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
Искључујете ли да је то истина?

432
00:40:55,120 --> 00:40:57,880
Хиљаду и сто. Уопште не.

433
00:40:59,760 --> 00:41:02,460
Да ли му толико верујеш?

434
00:41:03,320 --> 00:41:05,277
Џорџ је алтруиста.

435
00:41:05,360 --> 00:41:07,837
Посветио је све године
да га познајем

436
00:41:07,920 --> 00:41:11,040
онима којима је то заиста потребно.

437
00:41:11,760 --> 00:41:17,597
Не знам ни сам колико пута
је угрожено у ратним зонама.

438
00:41:17,680 --> 00:41:19,660
Волиш то, зар не?

439
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Да.

440
00:41:24,320 --> 00:41:27,557
И мислим
да морам ићи у Атину.

441
00:41:27,640 --> 00:41:31,600
Да будем уз њега, да стојим уз њега.

442
00:41:41,280 --> 00:41:43,477
Подручје мора бити темељно очишћено.

443
00:41:43,560 --> 00:41:46,517
Што је пре могуће
овај процес је завршен,

444
00:41:46,600 --> 00:41:48,557
утолико боље за све нас.

445
00:41:48,640 --> 00:41:51,197
Такође вас обавестим
оно у лабораторијама

446
00:41:51,280 --> 00:41:53,917
верификација је извршена
старости налаза

447
00:41:54,000 --> 00:41:57,517
и потпуно се слажем
са оним што сам предвидео у својој теорији.

448
00:41:57,600 --> 00:41:59,717
Тако да коначно можемо рећи

449
00:41:59,800 --> 00:42:03,277
да је рад толико година
завршен са потпуним успехом.

450
00:42:03,360 --> 00:42:07,637
Хвала свима за
невероватна сарадња коју смо имали

451
00:42:07,720 --> 00:42:11,380
и надам се да ћу те поново видети
у другом ископавању.

452
00:42:29,600 --> 00:42:32,060
Ви сте срећни.

453
00:42:33,280 --> 00:42:38,237
После толико година
твоја слутња се показала као тачна.

454
00:42:38,320 --> 00:42:44,637
Не могу да нађем речи да опишем
шта је ова жена урадила.

455
00:42:44,720 --> 00:42:47,997
Узео је моје дете
и узгајао у Лондону,

456
00:42:48,080 --> 00:42:51,860
док је знао да га тражим.

457
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
Неприхватљиво.

458
00:42:54,680 --> 00:42:56,917
Од када си ми рекао да зна?

459
00:42:57,000 --> 00:43:03,037
Од 1979. када је Мајкл
имао је пет година, бавио се истраживањем.

460
00:43:03,120 --> 00:43:05,597
Како је могао то да уради?

461
00:43:05,680 --> 00:43:09,437
Како је могао то да уради?
жена другој мајци!

462
00:43:09,520 --> 00:43:11,140
Како;

463
00:43:12,080 --> 00:43:16,117
Говоримо о кривичном делу.
буквално.

464
00:43:16,200 --> 00:43:18,397
Не дозволи да тако прође.

465
00:43:18,480 --> 00:43:21,960
Реци Андреи
да предузме правне радње.

466
00:43:33,680 --> 00:43:35,317
-Добро вече.
-Добро вече.

467
00:43:35,400 --> 00:43:38,877
-Има ли предвиђања?
- Одлука ће изаћи данас.

468
00:43:38,960 --> 00:43:43,237
Објективни докази су оскудни
и отворени су за многа тумачења.

469
00:43:43,320 --> 00:43:50,220
Сходно томе, одлука ће бити потврђена
по субјективном мишљењу судија.

470
00:43:53,320 --> 00:43:56,797
-Наш главни сведок?
- Никад није касно. За њега.

471
00:43:56,880 --> 00:43:58,277
-Добро вече.
-Добро вече.

472
00:43:58,360 --> 00:44:03,460
- Постоје ли шансе да буде ослобођен?
- Оптимиста сам.

473
00:44:10,440 --> 00:44:13,717
Добродошли му. Хајде, умори се.

474
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
Седи. Ваша кафа је спремна.

475
00:44:17,320 --> 00:44:21,637
-Извините што касним.
-Није битно.

476
00:44:21,720 --> 00:44:27,037
Надиа и ја смо били веома срећни.
Најзад, пријатељу. Најзад.

477
00:44:27,120 --> 00:44:31,357
Педесет година, никад ниси стао
надајмо се, бар Кристина.

478
00:44:31,440 --> 00:44:33,360
Да, тако је.

479
00:44:33,520 --> 00:44:35,320
Али шта имаш?

480
00:44:35,560 --> 00:44:38,620
Не личиш на мене
и веома узбуђен.

481
00:44:38,640 --> 00:44:44,157
драги мој Димитрије,
Не могу да се узбуђујем ни због чега.

482
00:44:44,240 --> 00:44:49,037
Чак ни са овим чудом.
Јер је чудо.

483
00:44:49,120 --> 00:44:53,637
Ко би рекао да ћемо се поново срести
наше изгубљено дете после 50 година.

484
00:44:53,720 --> 00:44:56,717
Као сценарио научне фантастике.

485
00:44:56,800 --> 00:45:03,700
У сваком другом случају,
скакао бих од радости.

486
00:45:04,080 --> 00:45:06,960
Дозволите ми да вас подсетим, међутим,

487
00:45:08,080 --> 00:45:12,160
да ћу сада изгубити
моје друго дете, Павлос.

488
00:45:13,200 --> 00:45:15,720
Нећу те лагати.

489
00:45:15,760 --> 00:45:18,477
Беба која нам је одузета
пре 50 година,

490
00:45:18,560 --> 00:45:23,180
Нисам мислио да ћемо га наћи.
У мени је готово.

491
00:45:23,680 --> 00:45:28,477
Кад би ме сада Кристина могла чути
не би више разговарао са мном и то с правом.

492
00:45:28,560 --> 00:45:35,357
Зато што никада није престала
да се нада, увек је тако веровао.

493
00:45:35,440 --> 00:45:38,920
Али ја сам ишао напред.
отишао сам даље.

494
00:45:39,120 --> 00:45:41,157
Желиш јер је такав
мој лик

495
00:45:41,240 --> 00:45:44,480
желите јер ми јесмо
још троје дивне деце?

496
00:45:44,920 --> 00:45:49,917
За мене, у мојој савести,

497
00:45:50,000 --> 00:45:57,117
наш прворођени син
Павле је био и јесте.

498
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
Звучи грубо, али то је истина.

499
00:46:01,960 --> 00:46:06,157
Са њим сам се први пут осетио
код куће радост очинства,

500
00:46:06,240 --> 00:46:09,157
када је направио прве кораке
Полудео сам од радости.

501
00:46:09,240 --> 00:46:12,997
Када ме је први пут назвао "тата".
плакала је и јецала.

502
00:46:13,080 --> 00:46:16,597
Увек нас је чинио поносним,
био је први у школи,

503
00:46:16,680 --> 00:46:20,520
а сада тријумфује као научник.

504
00:46:22,560 --> 00:46:25,517
Па како могу
бити срећан са било чим

505
00:46:25,600 --> 00:46:28,780
када ћу изгубити дете?

506
00:46:41,960 --> 00:46:44,197
-Здраво.
-Добро јутро.

507
00:46:44,280 --> 00:46:47,100
Чему могу бити од користи?

508
00:46:48,520 --> 00:46:50,477
Желели бисмо бурме.

509
00:46:50,560 --> 00:46:55,000
- Оне једноставне, класичне, зар не?
-Наравно, да.

510
00:47:14,000 --> 00:47:15,717
Не могу ни да замислим

511
00:47:15,800 --> 00:47:20,077
како се осећа ова мајка
који те је пронашао после 50 година.

512
00:47:20,160 --> 00:47:23,397
Била је шокирана.

513
00:47:23,480 --> 00:47:26,420
не знам
ако је то већ схватио.

514
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Требаће времена.
Као и ја.

515
00:47:30,920 --> 00:47:32,877
Ужасно се кајем.

516
00:47:32,960 --> 00:47:34,917
Сносим тешку одговорност за оно што се догодило.

517
00:47:35,000 --> 00:47:37,997
Урадили сте оно што сте мислили да је исправно
у датом тренутку.

518
00:47:38,080 --> 00:47:42,357
Видео си жену, мајку,
лежећи без свести.

519
00:47:42,440 --> 00:47:47,420
И спасио си бебу, мене
од сигурне смрти.

520
00:47:47,560 --> 00:47:49,717
моја мајка...
односно Софија...

521
00:47:49,800 --> 00:47:51,637
- Од када је зовеш Софија?
-Од јуче.

522
00:47:51,720 --> 00:47:52,997
Она је и твоја мајка.

523
00:47:53,080 --> 00:47:56,157
Она је крива што сам био у мраку
толико година.

524
00:47:56,240 --> 00:47:58,220
Кривим је.

525
00:48:02,640 --> 00:48:05,340
Покушајте да је разумете.

526
00:48:05,480 --> 00:48:08,557
Када је сазнао
да су ти родитељи живи и да те траже,

527
00:48:08,640 --> 00:48:11,197
- већ сте имали пет година
- Не оправдавам је.

528
00:48:11,280 --> 00:48:16,800
- Био је везан за тебе.
- Оно што је урадио је било криминално.

529
00:48:17,960 --> 00:48:22,040
Никада више не желим да је видим.

530
00:48:25,560 --> 00:48:27,677
Честитам још једном Паул.

531
00:48:27,760 --> 00:48:28,957
хвала ти.

532
00:48:29,040 --> 00:48:31,237
Лабораторијска потврда
ваше теорије

533
00:48:31,320 --> 00:48:35,357
то је велики успех за вас
и за археологију.

534
00:48:35,440 --> 00:48:40,197
Тасула, ништа од тога
они не би били готови без ваше помоћи.

535
00:48:40,280 --> 00:48:43,797
Овај успех
резултат је тимског рада.

536
00:48:43,880 --> 00:48:47,357
-Увек скроман.
-Мислим то.

537
00:48:47,440 --> 00:48:49,757
И сада када смо стигли
у коначном резултату

538
00:48:49,840 --> 00:48:52,477
и био награђен
рад толико година,

539
00:48:52,560 --> 00:48:56,820
време је да се поново поднесемо
моја оставка.

540
00:48:56,880 --> 00:48:59,477
Не знам шта да кажем
да се предомислиш.

541
00:48:59,560 --> 00:49:05,620
Ништа. Овог пута моја одлука
оно је коначно и неопозиво.

542
00:49:08,320 --> 00:49:11,980
Мислим да смо добро прошли.
Врло добро.

543
00:49:13,800 --> 00:49:17,317
Не знам, бојим се.
јако се бојим.

544
00:49:17,400 --> 00:49:20,917
Рекао сам целу истину.
Надам се да је ово довољно.

545
00:49:21,000 --> 00:49:24,557
Јесте ли га видели?
Хладан и непомичан.

546
00:49:24,640 --> 00:49:27,837
Само светац што га нису извели
убица!

547
00:49:27,920 --> 00:49:31,757
Стани! Да ти кажем!
Ми смо цивилизовани људи.

548
00:49:31,840 --> 00:49:37,677
Престани да се понашаш
као сељак. Сви нас гледају.

549
00:49:37,760 --> 00:49:41,877
Извините.
Молим те!

550
00:49:41,960 --> 00:49:45,717
Препоручујем смиреност.
Свако поступа по вољи.

551
00:49:45,800 --> 00:49:48,517
Оно што је сада важно
да ли је штаб

552
00:49:48,600 --> 00:49:52,917
беспрекорно је водио цео процес.
Речено је оно што је требало рећи.

553
00:49:53,000 --> 00:49:55,397
Као што сам вам већ рекао,
одлука ће бити заснована

554
00:49:55,480 --> 00:50:00,520
у субјективном погледу
које ће судије формирати.

555
00:50:03,920 --> 00:50:05,717
Добродошли јој!

556
00:50:05,800 --> 00:50:08,597
-Шта то радиш?
- Добро сам, Андроула.

557
00:50:08,680 --> 00:50:12,117
-Шта ћеш пити?
- Ништа, седи.

558
00:50:12,200 --> 00:50:17,237
Желим да чујем све
и са детаљима.

559
00:50:17,320 --> 00:50:19,517
Оно што се десило је невероватно.

560
00:50:19,600 --> 00:50:23,877
После 50 година?
Ко би то очекивао?

561
00:50:23,960 --> 00:50:25,677
Сада могу да одем на миру.

562
00:50:25,760 --> 00:50:30,797
Он;
Како му је било? Да ли је био померен?

563
00:50:30,880 --> 00:50:34,117
Подцењено, али је нормално.

564
00:50:34,200 --> 00:50:37,437
Цео човек је,
цео живот му се преокренуо.

565
00:50:37,520 --> 00:50:41,277
Наравно, Цхристина лети.
И ја.

566
00:50:41,360 --> 00:50:46,397
- Андреас?
- Било је лепо, не могу рећи,

567
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
али уздржан.

568
00:50:49,320 --> 00:50:52,557
-Нешто га мучи.
-Шта;

569
00:50:52,640 --> 00:50:56,157
немам појма..
Али то је нешто озбиљно

570
00:50:56,240 --> 00:50:57,740
Али он нам не каже.

571
00:51:02,880 --> 00:51:06,917
- Страшно сам узнемирен.
- Али где је овај адвокат?

572
00:51:07,000 --> 00:51:09,280
Па шта се десило?

573
00:51:09,520 --> 00:51:15,117
Нажалост, изгубили смо.
Пуштен је због сумње.

574
00:51:15,200 --> 00:51:18,637
- Зезате нас.
- Жао ми је.

575
00:51:18,720 --> 00:51:20,477
Да ли нам иде добро?

576
00:51:20,560 --> 00:51:22,837
Хоће ли пустити убицу на слободу?

577
00:51:22,920 --> 00:51:24,677
Никита, молим те, смири се.

578
00:51:24,760 --> 00:51:27,477
Одлуке суда
морају се поштовати

579
00:51:27,560 --> 00:51:28,997
свиђали нам се или не.

580
00:51:29,080 --> 00:51:32,557
И ја ћу да пукнем, али
гласовима нећу показати свој бол.

581
00:51:32,640 --> 00:51:34,317
Морамо то прихватити на другој страни

582
00:51:34,400 --> 00:51:37,557
успео да преокрене ток
према њој.

583
00:51:37,640 --> 00:51:38,837
Никита, пресеци!

584
00:51:38,920 --> 00:51:41,957
Само нам реци да смо изгубили
јер сте небитни за свој посао

585
00:51:42,040 --> 00:51:44,437
- и дођавола с тим!
- Да ти кажем, стани!

586
00:51:44,520 --> 00:51:47,437
Водили смо битку и изгубили је.
Прихвати то.

587
00:51:47,520 --> 00:51:50,917
И на крају крајева, не боли те
више од мене за Елени.

588
00:51:51,000 --> 00:51:53,957
Била ми је сестра.
Дођите покупите, молим вас!

589
00:51:54,040 --> 00:51:55,840
Хајде!

590
00:52:06,320 --> 00:52:09,677
Не могу да верујем
да га пусте.

591
00:52:09,760 --> 00:52:15,040
Мислим да ће ми се срце сломити
од радости.

592
00:52:15,600 --> 00:52:18,557
Клеантхи,
Желим да вам се захвалим на свему.

593
00:52:18,640 --> 00:52:20,717
Заиста, без сопственог сведочења

594
00:52:20,800 --> 00:52:23,677
није било начина
да преиначи одлуку суда.

595
00:52:23,760 --> 00:52:25,260
Хвала.

596
00:52:25,560 --> 00:52:27,797
Урадио сам оно што сам мислио да је исправно.

597
00:52:27,880 --> 00:52:30,077
- Знам.
- Ништа више.

598
00:52:30,160 --> 00:52:34,197
-Где је отишао адвокат?
-Он је унутра, он обавља формалности.

599
00:52:34,280 --> 00:52:38,300
Седи, да позовем маму
да јој кажем шта се догодило

600
00:52:46,560 --> 00:52:49,557
-Да;
- Хајде деда, где је мама?

601
00:52:49,640 --> 00:52:52,637
Недостаје. Мислим на фарми.
Зашто је желиш?

602
00:52:52,720 --> 00:52:56,477
Одлука суда је донета.
Пуштају га.

603
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
Да, да.

604
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
А шта очекујете, да будете срећни?

605
00:53:03,120 --> 00:53:05,520
Знате моје мишљење.

606
00:53:06,520 --> 00:53:10,557
Упозоравам те, да се ниси усудио
да га доведем овде, посебно данас.

607
00:53:10,640 --> 00:53:12,980
Али никада раније.

608
00:53:32,640 --> 00:53:37,237
- Јесте ли сазнали за Теодориса?
- Марианна ме је одвела малопре.

609
00:53:37,320 --> 00:53:40,037
Било је то велико изненађење
а не оне пријатне.

610
00:53:40,120 --> 00:53:41,677
То је била одлука суда

611
00:53:41,760 --> 00:53:44,837
а ти тата знаш боље
од свих нас да се не мења.

612
00:53:44,920 --> 00:53:47,997
Обојица се трудите да га
прихвати ради Маријане.

613
00:53:48,080 --> 00:53:50,637
Укратко, питате нас
да оставимо по страни нашу етику.

614
00:53:50,720 --> 00:53:53,437
Молим вас да стојите
поред своје ћерке. Само ово.

615
00:53:53,520 --> 00:53:59,037
Паул, сада није време
хајде да водимо овај разговор. Други пут.

616
00:53:59,120 --> 00:54:04,037
мој Павле,
данас је Михаилов дан.

617
00:54:04,120 --> 00:54:08,020
Од сутра ћемо се тиме бавити
са Теодорисом и Маријаном.

618
00:55:28,960 --> 00:55:33,400
Зашто ниси избио?
по налогу суда?

619
00:55:33,720 --> 00:55:40,620
Стидиш ли се мене?
Хајде, ослободи се.

620
00:55:41,160 --> 00:55:43,920
Не знам, не разумем.

621
00:55:44,240 --> 00:55:46,820
Потпуно сам смрзнут.

622
00:55:47,800 --> 00:55:50,877
да ли си желео да будеш сам,
да ли сам те тлачио

623
00:55:50,960 --> 00:55:52,317
Не!

624
00:55:52,400 --> 00:55:56,660
У сваком случају, добро је за мене
што смо заједно, ти ме смириш.

625
00:55:56,760 --> 00:56:02,520
Реци ми шта осећаш, шта мислиш
причај са мном мало

626
00:56:05,280 --> 00:56:09,237
Све мисли су збуњене
као клупко.

627
00:56:09,320 --> 00:56:13,837
Оно што је сигурно је да је потресен
моје првобитно уверење.

628
00:56:13,920 --> 00:56:15,357
Где је ко био?

629
00:56:15,440 --> 00:56:18,437
Тај Теодорис
убио је сестру од пре студија.

630
00:56:18,520 --> 00:56:21,477
Сада мислим да заиста може
било је грешком.

631
00:56:21,560 --> 00:56:23,557
То је била несрећа.

632
00:56:23,640 --> 00:56:26,700
Да. Није на одмет.

633
00:56:27,240 --> 00:56:29,397
Имам поверења
у одлуци судија.

634
00:56:29,480 --> 00:56:33,380
Немогуће је да су погрешили.

635
00:56:34,400 --> 00:56:37,700
Тако ми је жао
о томе шта се догодило.

636
00:56:38,240 --> 00:56:40,797
Ту сам за тебе, знаш то.
Увек ћу бити.

637
00:56:40,880 --> 00:56:43,460
Знам, осећам.

638
00:57:02,040 --> 00:57:05,880
моја беба
како си

639
00:57:05,880 --> 00:57:09,720
Добро сам, могу то да поднесем.
Не мисли на мене.

640
00:57:10,000 --> 00:57:12,717
У сваком случају, морам кући
од секеријанаца.

641
00:57:12,800 --> 00:57:16,517
Поставили су ми сто
да ме пожели добродошлицу у породицу.

642
00:57:16,600 --> 00:57:19,540
Лепо. И како се осећате поводом тога?

643
00:57:19,720 --> 00:57:24,477
не знам.
Мало сам запањен.

644
00:57:24,560 --> 00:57:28,837
Желим да их боље упознам.

645
00:57:28,920 --> 00:57:31,980
Не знам куда ће ме ово довести,

646
00:57:33,040 --> 00:57:38,237
али ја сам вољан
да га истражи.

647
00:57:38,320 --> 00:57:44,517
Мислим све што осећаш
потпуно су нормални.

648
00:57:44,600 --> 00:57:48,197
И било какву срамоту
и твоја жеља.

649
00:57:48,280 --> 00:57:52,660
Он ме је учинио највише од свих
да се Цхристина осећа добро.

650
00:57:53,760 --> 00:57:57,000
Она има толико тога у очима...

651
00:57:58,000 --> 00:57:59,680
срећа.

652
00:58:00,160 --> 00:58:05,197
Али и толико горчине
за изгубљене године.

653
00:58:05,280 --> 00:58:10,037
Душо, нико не може
да ти вратим изгубљено време.

654
00:58:10,120 --> 00:58:13,717
Али на вама је
замени га.

655
00:58:13,800 --> 00:58:17,357
Да видимо, он ће то тако видети
а остатак породице?

656
00:58:17,440 --> 00:58:20,380
Данас ћу за столом научити.

657
00:58:51,160 --> 00:58:53,320
Како си ми недостајао.

658
00:58:55,720 --> 00:58:59,080
Како ми је недостајао твој загрљај.

659
00:59:04,440 --> 00:59:07,020
Хвала вам што сте били уз мене.

660
00:59:07,760 --> 00:59:10,520
Хвала ти што ми верујеш.

661
00:59:10,600 --> 00:59:13,720
Само ти си ми дао храброст
унутра

662
00:59:43,360 --> 00:59:46,797
реци ми
да се више никада нећемо растати.

663
00:59:46,880 --> 00:59:51,500
реци ми
Морам то чути.

664
00:59:52,640 --> 00:59:54,380
Никад више.

665
00:59:54,920 --> 00:59:56,900
-Када.
-Када.

666
01:00:19,160 --> 01:00:21,397
Како ти изгледају?

667
01:00:21,480 --> 01:00:24,597
-Прелепе су.
- Добили смо их данас.

668
01:00:24,680 --> 01:00:26,420
Да их видим.

669
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
Хоћеш ли их носити?

670
01:00:35,680 --> 01:00:39,580
Можда ће ми пристајати кад порастем.

671
01:00:40,640 --> 01:00:42,397
Нећеш их носити.

672
01:00:42,480 --> 01:00:47,997
Ставићеш их на мене и Дапхне.
Дозволите ми да вам покажем шта да радите.

673
01:00:48,080 --> 01:00:51,917
Узећеш Дафнину руку
на овом прсту, ок?

674
01:00:52,000 --> 01:00:55,677
А ти ћеш јој ставити прстен.
Онда добијеш моје,

675
01:00:55,760 --> 01:00:59,557
на истом прсту и носићеш
прстен и мени.

676
01:00:59,640 --> 01:01:01,800
- Јеси ли разумео?
-Да.

677
01:01:16,240 --> 01:01:20,517
Дакле, сада његова породица
да ли има формални сто?

678
01:01:20,600 --> 01:01:23,300
Да, то ми је рекао.

679
01:01:24,560 --> 01:01:27,197
- Желим да га видим, разговарам са њим.
-Милост, Софија!

680
01:01:27,280 --> 01:01:32,997
Колико пута морам да ти кажем?
Тренутно не жели да те види поново.

681
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Мери, шта да радим?

682
01:01:35,440 --> 01:01:37,780
Треба времена.

683
01:01:38,000 --> 01:01:39,637
Не може да те отпише.

684
01:01:39,720 --> 01:01:43,260
Ти си му мајка
ти си га васпитао.

685
01:01:43,400 --> 01:01:48,740
И да, 100% сам сигуран
за оно што ти кажем.

686
01:01:58,120 --> 01:02:01,237
Здраво Кристина, све је дивно.

687
01:02:01,320 --> 01:02:03,360
Мицхаел, ти не једеш.

688
01:02:03,360 --> 01:02:07,757
Све је супер, али заиста,
Мислим да не могу више да једем.

689
01:02:07,840 --> 01:02:09,677
-Мама је све направила за тебе.
- Знам.

690
01:02:09,760 --> 01:02:13,397
- Да ли те је срамота?
-Не гурај га, није беба.

691
01:02:13,480 --> 01:02:17,117
-Хиљаду извињења што касним.
- Имао си посла, зар не?

692
01:02:17,200 --> 01:02:21,437
-Да. Здраво, Мицхаел.
--Здраво, Маријана.

693
01:02:21,520 --> 01:02:25,197
- Дођи седи, једи.
- Има свега.

694
01:02:25,280 --> 01:02:27,757
- Андреас?
-Да.

695
01:02:27,840 --> 01:02:31,477
Мицхаел, можемо
можемо ли да разговарамо насамо?

696
01:02:31,560 --> 01:02:33,300
Да, наравно.

697
01:02:42,280 --> 01:02:46,797
-Је ли све у реду?
- Само желимо нешто да ти дамо.

698
01:02:46,880 --> 01:02:50,720
Желели бисмо да те учинимо
овај поклон.

699
01:02:50,960 --> 01:02:54,917
- Са пуно љубави.
- Не знам шта да кажем, стидим се.

700
01:02:55,000 --> 01:02:59,357
Немојте се стидети.
Само отвори.

701
01:02:59,440 --> 01:03:01,360
Хвала вам пуно.

702
01:03:04,000 --> 01:03:06,117
Ово је веома скупо,
Не могу то прихватити.

703
01:03:06,200 --> 01:03:08,797
- Не, не!
- У реду је, можеш.

704
01:03:08,880 --> 01:03:13,157
За сву децу када су пунолетна
поклонили смо им леп сат.

705
01:03:13,240 --> 01:03:16,237
Ваше властито пунолетство
нажалост изгубили смо је.

706
01:03:16,320 --> 01:03:19,037
Али овај поклон
желимо да вам то учинимо.

707
01:03:19,120 --> 01:03:24,880
Много вас молимо.
Прихвати то.

708
01:03:25,320 --> 01:03:27,840
Хвала вам пуно.

709
01:03:53,440 --> 01:03:57,957
Здраво, средњи капућино,
молим дупло.

710
01:03:58,040 --> 01:04:00,560
Хвала пуно, здраво.

711
01:04:12,640 --> 01:04:14,757
Гласине су данас потврђене,

712
01:04:14,840 --> 01:04:16,637
који је желео једну од старијих НВО

713
01:04:16,720 --> 01:04:19,717
укључени у дуго излагање
финансијски скандал.

714
01:04:19,800 --> 01:04:23,237
Информације говоре
за злоупотребе милиона,

715
01:04:23,320 --> 01:04:25,477
са методом
виртуелног запошљавања,

716
01:04:25,560 --> 01:04:29,637
виртуелне платне листе
и нелегално финансирање пројеката,

717
01:04:29,720 --> 01:04:33,157
од државног новца
и европски грантови.

718
01:04:33,240 --> 01:04:37,237
Позван је да сведочи као осумњичени
шеф организације,

719
01:04:37,320 --> 01:04:42,900
који у последње време
је веома активан у Судану.

720
01:04:51,560 --> 01:04:54,797
Све ове године
живели смо твоје сећање.

721
01:04:54,880 --> 01:04:59,397
Успех, здравља,
и шта год пожелиш у свом животу.

722
01:04:59,480 --> 01:05:01,280
Хвала вам пуно.

723
01:05:01,280 --> 01:05:04,797
Узели бисте моје име као
прворођени, тако су одлучили.

724
01:05:04,880 --> 01:05:08,237
Онда је рођен овде
и рекли су да ми учини услугу.

725
01:05:08,320 --> 01:05:09,917
Живели, дечаче.

726
01:05:10,000 --> 01:05:14,477
-Добродошао назад у породицу.
-Здраво.

727
01:05:14,560 --> 01:05:17,740
здраво,
нека нам је свима добро.

728
01:05:19,080 --> 01:05:21,240
- Паул!
- Паул!

729
01:05:41,040 --> 01:05:44,160
Донеси јастук!

730
01:05:47,720 --> 01:05:49,520
Паул!

731
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
Донеси то!

732
01:06:30,520 --> 01:06:37,757
Попио сам горку чашу

733
01:06:37,840 --> 01:06:43,960
И попио сам свој живот

734
01:06:44,760 --> 01:06:51,957
И шта год сам знао је нестало

735
01:06:52,040 --> 01:06:59,157
А не знам ни зашто

736
01:06:59,240 --> 01:07:06,197
И шта год да је било, отписано је

737
01:07:06,280 --> 01:07:13,917
И остаје само празан папир

738
01:07:14,000 --> 01:07:20,117
Ко ставља речи домовине да се изгубе

739
01:07:20,200 --> 01:07:23,197
Острва за дељење

740
01:07:23,280 --> 01:07:28,237
Жице за улазак

741
01:07:28,320 --> 01:07:34,397
Ко вољно баца децу на убијање

742
01:07:34,480 --> 01:07:37,557
Генерације које треба раздвојити

743
01:07:37,640 --> 01:07:45,640
Корени које треба резати

744
01:07:47,640 --> 01:07:51,180
титл:
Видеопресс С.А.